President Evo Morales’s seizure of Bolivia’s main electricity company, two weeks after Argentina took over its biggest oil producer, is reinforcing the divide between Latin American leaders that support private investment and those seeking more state control of their economies.